Esta vez os traigo algo de musica en Euskera, para que nos iniciemos un poco por esta zona.

Ken Zazpi - Irudi Biluztuak

Ken zazpi es un grupo muy conocido en Euskadi, sobretodo despues del bombazo de su canción "Ilargia". Todas sus canciones tienen un estilo parecido, aunque algunas de ellas son mas marchosas que otras. Esta vez os pongo una canción titulada "Irudi Biluztuak" (Imagenes desnudas) con su consiguiente letra y traducción.

Zergatik galdu ziren erantzunak?                                            
Nora egin zuten ihes hitz goxoek?                                            
Noiz irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak?                         
Inoiz ikusi ditut ihesean irudi biluztuak jolasean,                     
Sinetsi eman nizun muxu bakoitza benetan zela.
Denboraz kartazala, biok aldatu gara,
Non sartu zara?
Ze leku gelditu zen bilatzeko
Errudunik ez zela ikusteko
Nola eman genion garrantzi gehiegi ez zeukanari.
Zutaz oroitzen naizen galdetzen didazu begirada batez,
Babesten gaituen muga zeharkatzen.
Beti itxarongo zaitut azken geltokiko iluntasunean,
Amets ezkutuen isiltasunean.
Zergatik galdu ziren erantzunak
Nora egin zuten ihes...
Noiz irentsi gintuen zalantza ezinen olatuak.
Denboraz kartazala, ta ziur, biok aldatu gara,
Non sartu zara?
Zutaz oroitzen naizen galdetzen didazu begirada batez,
Babesten gaituen muga zeharkatzen.
Ezin zaitut utzi gauean galtzeko, agur esateko.
Zutaz oroitzen naizen galdetzen didazu begirada batez,
Babesten gaituen muga zeharkatzen.
Beti itxarongo zaitut azken geltokiko iluntasunean,
Amets ezkutuen isiltasunean.

-----------------------------------------------------------

¿Por qué se perdieron las respuestas?
¿A donde huyeron las palabras cálidas?
¿Cuándo nos trago la ola de las dudas?
Alguna vez he visto huyendo
figuras desnudas jugando,
Te di a creer que cada beso era de verdad.
El tiempo ha pasado rápido,
los dos hemos cambiado,
¿dónde te has metido?
Que lugar se quedo para buscar
Para ver que no había ningún culpable
Como le dimos demasiada importancia
a lo que no tenía
Me preguntas con una mirada si me acuerdo de ti,
Atravesando la frontera que nos separa.
Siempre te esperare en la oscuridad
de la última estación,
En el silencio de los sueños escondidos.
¿porqué se perdieron las respuestas?
a dónde huyeron…
¿cuándo nos trago la ola de las dudas?
El tiempo ha pasado rápido, y seguro,
los dos hemos cambiado,
¿dónde te has metido?
Me preguntas con una mirada si me acuerdo de ti,
Atravesando la frontera que nos separa.
Sin poder encontrar palabras para perderme
en la noche, para decir adiós.
Me preguntas con una mirada si me acuerdo de ti,
Atravesando la frontera que nos separa.
Siempre te esperare en la oscuridad
de la última estación,
En el silencio de los sueños escondidos.

Berri Txarrak - Bueltatzen

Berri txarrak es un grupo bastante cañero, famoso entre las jovenes. La canción que pongo es bastante tranquila, se trata de "Bueltatzen" (Volviendo)

Mundua ikusi nahi dut
baina zure ohetik
Mundua ikusi nahi dut

Ahazten ez duzun kantu
zure ezpainetan
kantua izan nahi dut

Ta non ezkutatzen zinen orain arte
urte luzeegi hauetan agertu gabe
Helduidazu eskutik estu arren
ilun dago ta ez dakit bueltatzen

Itsaso izan nahi dut
zure ekaitzetan
Itsasi izan nahi dut

Etxerako bidea
soilik zure oinetan
Bidean izan nahi dut

Ta non ezkutatzen zinen orain arte...

Mundua ikusi nahi dut
baina zure ohetik
Mundua ikusi nahi dut
zure hitzen talaiatik

Ahazten ez duzun kantu
zure ezpainetan
kantua izan nahi dut

------------------------------------------

Quiere ver el mundo
pero desde tu cama
quiero ver el mundo

La cancion que nunca olvidas
en tus labios
quiero ser la cancion

Y donde te escondias hasta ahora?
en estos largos años sin aparecer
Cojeme de la mano, y no me sueltes
esta oscuro, y no se volver

Quiero ser el mar
en tus tormentas
quiero ser el mar

Solo el suelo
en tus pies
quiero ser el suelo

Y donde te escondias hasta ahora?
en estos largos años sin aparecer
Cojeme de la mano, y no me sueltes
esta oscuro, y no se volver

Quiere ver el mundo
pero desde tu cama
quiero ver el mundo
desde tu atalaia

La cancion que nunca olvidas
en tus labios
quiero ser esa canción

Kauta - Nostalgia

Kauta es otro grupo bastante popular entre las jovenes, esta canción de titulo "Nostalgia" es una de las mas famosas.

Erlojuaren norantza geldi ezin hontan
gogora ekarri ditut nire ondora
ustekabez elkar eman zigun
aterpe hura
bezalako momentuak, nostalgia  Iraganeko ume txikia
itzaliko ez den inozentzia
behin esan zenidan, arrazoi zenuen
aro bakoitza ahaztezina dela  Izango naiz
une berrien zain
esperoa
izango naiz
aro berria da
izango naiz
une berrien zain
esperoa
izango naiz  Bera bezalako erokeria
uda hartako lehen maitasuna
amaitu berri den idatzi honetatik
agertuko al da, nostalgia  Izango naiz
une berrien zain
esperoa
izango naiz
aro berria da
izango naiz
une berrien zain
esperoa
izango naiz